Välj begripliga ord och förklara fackord
Ju ovanligare ord, desto större är risken att läsarna inte känner till ordet. Ålderdomliga ord gör texten stel och svårläst. Välj därför vanliga, korta och moderna ord.
Undvik | Skriv hellre |
|---|---|
Ovanliga ord | Vanliga ord |
nyttja | använda |
initiera | sätta igång, starta |
tillhandahålla | erbjuda, ge, ha (eller något annat som passar i sammanhanget) |
Ålderdomliga ord | Moderna ord |
erhålla | få |
föreligga | finnas |
förefalla | verka |
Långa prepositioner | Korta prepositioner |
avseende | om, av, i, kring |
gällande | om |
beträffande, angående, rörande | om |
med avseende på | om, till, för |
i fråga om | om |
i enlighet med | enligt, som |
i avsikt att | för att |
om så inte är fallet | annars |
Du kan förstås inte alltid undvika ovanliga ord, men fråga dig alltid om det går att skriva enklare. Gör medvetna val.
Läs Svarta listan för fler exempel:
Svarta listan – ord och fraser som kan ersättas i författningsspråk
Länk till annan webbplats.
Välj ord som läsarna söker på
Många hittar till webbplatsen via sökmotorer, till exempel Google. Därför måste du hjälpa sökmotorerna att prioritera din text så att den hamnar högt upp vid en sökning:
- Välj ut några viktiga ord som du tror att läsarna använder.
- Kontrollera att de viktiga orden står på olika ställen i texten. Se särskilt till att de står i menyer och rubriker, men också i ingressen och brödtexten. Och gärna i länkarna också.
- Det går bra att böja orden. Det kan sökmotorerna hantera.
Dela upp sammansatta verb
Sammansatta verb gör texten onödigt svår och tung. Många av dessa verb kan du lösa upp, utan att betydelsen går förlorad.
Undvik | Skriv hellre |
|---|---|
inkomma | komma in, komma |
inbetala | betala in |
överenskomma | komma överens |
medtaga | ta med |
Introducera fackorden i lagom takt
Om du skriver många fackord tidigt i texten, kan läsarna känna sig okunniga och få svårt att ta sig vidare. Skriv hellre en enkel ingress med konkreta exempel som orienterar läsarna, innan du introducerar fackorden i lagom takt.
Undvik | Skriv hellre |
|---|---|
[Ingress:] Om du under din bidragsperiod till exempel vill byta medelsförvaltare, byta projektledare eller förlänga din dispositionstid gör du detta via Prisma i form av en så kallad förfrågan. Här hittar du information om vad som gäller för olika typer av ändringar. | [Ingress:] Du kan ansöka om att ändra ditt bidrag om du till exempel har varit frånvarande och behöver längre tid för att genomföra ditt forskningsprojekt, eller om du vill byta medelsförvaltare. Gör då en så kallad förfrågan i Prisma. Här hittar du information om vad som gäller för olika typer av ändringar. |
Exemplet ovan innehåller ord som är specifika för systemet Prisma, snarare än fackord som har en bestämd betydelse inom ett visst verksamhetsområde. Var särskilt sparsam med sådana ord i början av texten.
Använd svenska ord i första hand
Välj den svenska motsvarigheten till ett engelskt ord i första hand. Vid sammansättningar där det ena ordet är ett lånord ska du undvika särskrivning. Använd istället ett bindestreck.
Undvik | Skriv hellre |
|---|---|
Horizon Europe | Horisont Europa |
Peer review process | Peer review-process |
I din återrapportering av bidrag accepterar vi enbart artiklar som är publicerade enligt kraven på open access. | I din återrapportering av bidrag accepterar vi enbart artiklar som är publicerade enligt kraven på öppen tillgång, så kallad open access. |
Språkrådet har en lista över engelska ord och vad de heter, kan heta eller skulle kunna heta på svenska Länk till annan webbplats.
I EU:s termbank IATE Länk till annan webbplats. kan du söka på en engelsk term och få upp en svensk översättning om det finns.